разг.
faire un beau rêve

бродяжничать, бродить ; скитаться;
блуждать, играть ;
son esprit (son imagination) vagabonde - у него разыгралось воображение, он размечтался

1. {vi}
1) видеть сон
rêver de qch — видеть что-либо во сне
il en rêve toute la nuit — он только об этом и думает; ему это по ночам снится
je ne rêve pas — это не сон; я не ошибся
on croit rêver — это невероятно
tu l'as rêvé — тебе это показалось
rêver en couleurs {канад.} — строить химерические прожекты
2) {уст.} бредить, быть в бреду; нести чушь
vous rêvez! — вы в своем уме?
3) мечтать; размечтаться; фантазировать
rêver à... — думать о..., грезить, мечтать о...
rêver de qch — мечтать о чем-либо; страстно желать чего-либо
faire rêver à qch — наводить на мысль о чем-либо
4) ( sur) {уст.} обдумывать, размышлять над...
2. {vt}
1) видеть что-либо во сне
j'ai rêvé que... — мне снилось, что...
2) воображать, задумывать
3) мечтать о чем-либо, страстно чего-либо желать
il ne rêve que... — он спит и видит...
ne rêver que plaies et bosses — искать повода к ссорам; ввязываться во все драки